1
00:00:02,803 --> 00:00:06,307
(особа која вокализира)

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,644
(вриштање)

3
00:00:10,744 --> 00:00:13,747
СПИКЕР: <и>ФКС-ови</и>
Америчка хорор прича: Њујорк.

4
00:00:13,747 --> 00:00:15,983
Све ново, А
средом у 10:00 на ФКС.В</и>

5
00:00:22,156 --> 00:00:26,427
(„Небодери“
свира Бруно Николаи)

6
00:00:26,427 --> 00:00:29,097
♪

7
00:00:39,807 --> 00:00:41,842
♪

8
00:01:06,300 --> 00:01:09,670
<и>Није тешко ♪</и>

9
00:01:09,670 --> 00:01:13,674
<и>Да видим, о ♪</и>

10
00:01:13,674 --> 00:01:15,909
<и>Прекиде које имамо ♪</и>

11
00:01:15,909 --> 00:01:18,512
<и>Данас ♪</и>

12
00:01:18,512 --> 00:01:22,350
<и>Рекао је да треба да тежимо ♪</и>

13
00:01:22,350 --> 00:01:25,319
<и>Више слободе ♪</и>

14
00:01:25,319 --> 00:01:28,156
<и>♪ Подигни се
на ногама ♪</и>

15
00:01:28,156 --> 00:01:30,658
<и>Хајде да то урадимо ♪</и>

16
00:01:30,658 --> 00:01:34,027
<и>♪ зезали смо се,
моји пријатељи ♪</и>

17
00:01:34,027 --> 00:01:36,430
- <и>Пуно предуго... ♪</и>
- (Заради пуцкетање прстима)

18
00:01:36,430 --> 00:01:37,831
<и>Предуго ♪</и>

19
00:01:37,831 --> 00:01:39,333
<и>Такође... ♪</и>

20
00:01:39,333 --> 00:01:41,269
- Хух?
- ЕАРН: Јесте ли спремни?

21
00:01:41,269 --> 00:01:43,837
Ох, не, само напред.
Стићи ћу те.

22
00:01:43,837 --> 00:01:45,673
Добио сам "деп датум."

23
00:01:47,208 --> 00:01:50,010
Деп дате?
Пикник са замеником?

24
00:01:50,010 --> 00:01:53,181
Ундергроунд филм Џонија Депа
монтиран из свих његових старих филмова.

25
00:01:53,181 --> 00:01:54,348
ДАРИУС:
Обојица сте у криву.

26
00:01:54,348 --> 00:01:57,685
резервоар сензорне депривације,
један сат.

27
00:01:57,685 --> 00:01:59,720
- Био си ближе.
- Био сам ближе. Да.

28
00:01:59,720 --> 00:02:01,722
Па, лепо је, човече.
Знаш, само си ти сама

29
00:02:01,722 --> 00:02:03,457
својим мислима
плутајући у води.

30
00:02:03,457 --> 00:02:06,059
То је као бити
поново у материци,

31
00:02:06,059 --> 00:02:08,529
пуни ваш ум и душу.

32
00:02:08,529 --> 00:02:10,198
Требало би да пробаш.

33
00:02:10,198 --> 00:02:11,565
Мм.

34
00:02:11,565 --> 00:02:14,702
Да, ум, урадићу то када
Ја, ух, имам времена.

35
00:02:14,702 --> 00:02:15,903
Да, пробаћу.

36
00:02:17,571 --> 00:02:19,307
То скоро увек

37
00:02:19,307 --> 00:02:21,375
свакако значи не.

38
00:02:21,375 --> 00:02:23,211
ЗАРАДИ:
Требате ли да вас одвеземо?

39
00:02:23,211 --> 00:02:25,746
Не, морам да обавим неке задатке
на путу.

40
00:02:25,746 --> 00:02:27,581
Не долази на ову ствар
са пуним стомаком.

41
00:02:27,581 --> 00:02:29,082
- Ван ће бити љут.
- (Даријус се руга)

42
00:02:29,082 --> 00:02:33,086
Ја сам као тинејџер.
Бићу гладан за сат времена.

43
00:02:39,293 --> 00:02:42,162
<и>Олд МцАлфред ♪</и>

44
00:02:42,162 --> 00:02:45,233
<и>Имао сам фарму, Е-И-Е-И-О ♪</и>

45
00:02:45,233 --> 00:02:46,600
<и>И на овој фарми ♪</и>

46
00:02:46,600 --> 00:02:49,670
<и>♪ Сломио је стопало,
Е-И-Е-И-О ♪</и>

47
00:02:49,670 --> 00:02:51,505
<и>Јеби се, јеби се ♪</и>

48
00:02:51,505 --> 00:02:52,940
- <и>И јеби се, јеби се ♪</и>
- Ух-хух.

49
00:02:52,940 --> 00:02:54,275
<и>Ево јеботе, тамо јеботе ♪</и>

50
00:02:54,275 --> 00:02:55,676
<и>Црњо, јебем те ♪</и>

51
00:02:55,676 --> 00:02:57,845
<и>Стари Меклафред је имао фарму ♪</и>

52
00:02:57,845 --> 00:02:59,613
- <и>Е-ја... ♪</и>
- <и>Где ти је јебао кучку. ♪</и>

53
00:02:59,613 --> 00:03:00,914
идемо.

54
00:03:02,750 --> 00:03:04,918
Могао си да завршиш
јачи од тога.

55
00:03:04,918 --> 00:03:07,255
<и>Право од децембра ♪</и>

56
00:03:07,255 --> 00:03:09,423
<и>Дошао, сишао ♪</и>

57
00:03:09,423 --> 00:03:11,759
<и>Остао доле, дуго јахао ♪</и>

58
00:03:11,759 --> 00:03:13,761
<и>♪ Остала стварна,
ухватио кловна ♪</и>

59
00:03:13,761 --> 00:03:15,429
<и>Узео је своју круну, АТЛ. ♪</и>

60
00:03:17,598 --> 00:03:20,634
Дакле, паркираш свој ауто,

61
00:03:20,634 --> 00:03:22,370
дајеш им своје кључеве,

62
00:03:22,370 --> 00:03:24,538
- и они то зову собар.
- Мм-хмм.

63
00:03:24,538 --> 00:03:26,807
То за мене није собар. То је
давање кључева од аута странцу.

64
00:03:26,807 --> 00:03:28,442
- (смех)
- Мрзим то срање.

65
00:03:28,442 --> 00:03:29,877
Тај део.

66
00:03:29,877 --> 00:03:32,646
Да, мислио сам на целу ствар
собара је био паркинг.

67
00:03:32,646 --> 00:03:34,615
Знаш шта говорим? Требао бих
моћи да ти бацим своје кључеве

68
00:03:34,615 --> 00:03:37,150
и буди као: "Не, црњо,
задржи га. Имам још једну."

69
00:03:37,150 --> 00:03:39,653
- Не разумем.
- Да.

70
00:03:39,653 --> 00:03:42,290
Дакле, ово место, претпоставља се
имати стварно добро место.

71
00:03:42,290 --> 00:03:44,992
Оох, чекај, чекај, чекај. срање,
ох, срање. Да, да, да.

72
00:03:44,992 --> 00:03:48,161
- (пуцне прстима)
- Проклетство.

73
00:03:48,161 --> 00:03:49,663
- Хајде, брате.
- Ох, човече,

74
00:03:49,663 --> 00:03:52,633
Знам тачно где
Идем за овим. (смех)

75
00:03:52,633 --> 00:03:55,002
- (шмркну) Осећаш ли то?
- Да.

76
00:03:55,002 --> 00:03:57,338
Мирише на менаџера
подло као пакао.

77
00:03:57,338 --> 00:03:59,673
Знате, управо зато
идемо на ову ствар, ок?

78
00:03:59,673 --> 00:04:01,675
Морате бити у могућности
да подржи своје.

79
00:04:01,675 --> 00:04:03,511
(шмрца уснама)
Боже, човече.

80
00:04:03,511 --> 00:04:05,513
Ово је први црнац у власништву

81
00:04:05,513 --> 00:04:08,682
суши ресторан у Атланти. па...

82
00:04:08,682 --> 00:04:11,251
Овај тип код кога је ДеМарцус учио
прави суши мајстори у Јапану.

83
00:04:11,251 --> 00:04:12,820
То је легално.

84
00:04:12,820 --> 00:04:14,154
У реду, значи они служе пржени пиринач?

85
00:04:14,154 --> 00:04:16,156
Не, човече, суши. Сусхи.

86
00:04:16,156 --> 00:04:17,491
У реду.

87
00:04:17,491 --> 00:04:20,661
Ванов пријатељ је уложио
на овом месту, па, знаш,

88
00:04:20,661 --> 00:04:23,764
ти би му помогао
много једући овде.

89
00:04:23,764 --> 00:04:25,699
Ово је то?

90
00:04:25,699 --> 00:04:28,168
Ох, сачекај, човече.
Није ли ово, ух,

91
00:04:28,168 --> 00:04:30,237
некада био блокбастер?

92
00:04:35,208 --> 00:04:36,510
(звона на вратима)

93
00:04:36,510 --> 00:04:39,547
Дођавола, да, ово је некада било
Блоцкбустер, човече.

94
00:04:43,016 --> 00:04:45,619
- ФАРМАЦЕУТКА: Следеће.
- Ох.

95
00:04:45,619 --> 00:04:48,356
Имам рецепт
за "Езе".

96
00:04:48,356 --> 00:04:51,625
Пише се Е-З-Е,
попут "Лако".

97
00:04:51,625 --> 00:04:54,795
Мислим, не као Еази-Е,
али Е-З-Е.

98
00:04:54,795 --> 00:04:56,196
Један тренутак.

99
00:04:56,196 --> 00:04:58,532
- Да.
- (куцање)

100
00:04:58,532 --> 00:05:00,033
(уздахне)

101
00:05:00,033 --> 00:05:03,036
ФАРМАЦЕУТКА:
Не видим ништа овде за тебе.

102
00:05:03,036 --> 00:05:05,205
Јесте ли сигурни? Мислим, ви момци

103
00:05:05,205 --> 00:05:07,875
управо ми је послао обавештење, па...

104
00:05:07,875 --> 00:05:11,044
Можете ли проверити позадину?

105
00:05:12,380 --> 00:05:15,248
Извини, само касним
за мој флоат сесх.

106
00:05:15,248 --> 00:05:18,752
- Ух... (уздахне)
- Па... Хвала.

107
00:05:21,889 --> 00:05:23,557
Мм.

108
00:05:26,894 --> 00:05:29,329
Ух... извини,

109
00:05:29,329 --> 00:05:31,264
чуо сам
шта си говорио.

110
00:05:31,264 --> 00:05:34,835
Да ли сте говорили о
сесија сензорне депривације

111
00:05:34,835 --> 00:05:36,069
или срање?

112
00:05:36,069 --> 00:05:39,507
(смеје се)
Ух, сензорна депривација,

113
00:05:39,507 --> 00:05:40,908
заправо.

114
00:05:40,908 --> 00:05:42,510
Управо сам то почео да радим
пре око годину дана.

115
00:05:42,510 --> 00:05:43,677
- Ох, стварно?
- Да.

116
00:05:43,677 --> 00:05:45,579
Идем са групом
од девојака.

117
00:05:45,579 --> 00:05:48,015
- То је најбоље.
- Сјајно је, зар не?

118
00:05:48,015 --> 00:05:50,117
То је нека врста...

119
00:05:50,117 --> 00:05:51,919
умирујућа терапија, заиста.

120
00:05:51,919 --> 00:05:54,354
- Заиста јесте.
- Да.

121
00:05:54,354 --> 00:05:56,189
Некада смо били клуб за књиге.
Сада се зовемо

122
00:05:56,189 --> 00:05:57,758
тхе Фло-тепс. (смех)

123
00:05:57,758 --> 00:06:00,293
Шта? Фло-тепс? (смех)

124
00:06:00,293 --> 00:06:02,963
- То је глупо. (смех)
- Паметно је.

125
00:06:04,598 --> 00:06:06,467
Знаш, ја, ух...

126
00:06:06,467 --> 00:06:09,269
Морао сам да престанем да идем
јер сам ушао сувише дубоко у то.

127
00:06:09,269 --> 00:06:11,439
Визије у резервоару
може бити тако интензиван.

128
00:06:11,439 --> 00:06:14,808
Почео сам да губим траг
онога што је било стварно.

129
00:06:14,808 --> 00:06:18,712
Да. Ја... ја-ја понекад
превише улази у то.

130
00:06:18,712 --> 00:06:21,982
Међутим, када-када се то деси,
Нашао сам мали трик

131
00:06:21,982 --> 00:06:24,384
да помогнем да се усидрим.

132
00:06:24,384 --> 00:06:26,987
шта је то?

133
00:06:34,528 --> 00:06:36,497
(шапуће):
Ближе.

134
00:06:36,497 --> 00:06:39,166
Дебела судија Јуди.

135
00:06:39,166 --> 00:06:42,169
(смех):
Чекај мало.

136
00:06:42,169 --> 00:06:44,237
- Шта дођавола
кажеш? - ДАРИЈУС: Пст, шш, шш...

137
00:06:44,237 --> 00:06:46,507
Дебела судија Јуди.

138
00:06:46,507 --> 00:06:49,309
- Да.
- Као, дебеле бутине и сисе?

139
00:06:49,309 --> 00:06:52,179
Да, и плен,
стварно, знаш,

140
00:06:52,179 --> 00:06:54,347
није важно који део тела
користите,

141
00:06:54,347 --> 00:06:56,183
- али, ух, идеја је...
- (смех)

142
00:06:56,183 --> 00:06:58,852
<и>...судија Јуди</и> је увек
на ТВ-у, зар не?

143
00:06:58,852 --> 00:07:00,654
Па, ако је видим
а она је дебела,

144
00:07:00,654 --> 00:07:02,355
Знам да сам у резервоару.

145
00:07:02,355 --> 00:07:05,693
- (смеје се)
- Занимљиво.

146
00:07:05,693 --> 00:07:07,995
Могу ли да те питам нешто,

147
00:07:07,995 --> 00:07:10,363
и не желим да будем као,
превише лично или било шта, али

148
00:07:10,363 --> 00:07:14,034
ваш рецепт,
да ли сте овде због анксиозности?

149
00:07:14,034 --> 00:07:17,004
Ох, заправо, не.
Ја сам-ја сам овде јер мој...

150
00:07:17,004 --> 00:07:19,172
мојој беби су потребни антибиотици,

151
00:07:19,172 --> 00:07:21,341
али све сам урадио.

152
00:07:21,341 --> 00:07:25,546
Золофт, Лекапро, само тако.

153
00:07:25,546 --> 00:07:28,448
Н-Сада сам се променио,
потпуно променио мој животни стил.

154
00:07:28,448 --> 00:07:30,518
Ја сам прилично веган.

155
00:07:30,518 --> 00:07:33,554
Отац моје бебе
мисли да сам луд,

156
00:07:33,554 --> 00:07:35,222
али то-ради за мене.

157
00:07:35,222 --> 00:07:38,358
(смеје се) Да.

158
00:07:38,358 --> 00:07:40,393
мислим...

159
00:07:40,393 --> 00:07:42,395
Мислим да сам био обучен
дуго времена

160
00:07:42,395 --> 00:07:45,398
да погледам овај свет
као битка,

161
00:07:45,398 --> 00:07:46,867
и, на неки начин, јесте.

162
00:07:46,867 --> 00:07:49,402
али...

163
00:07:49,402 --> 00:07:51,705
И ја сам део овог света,

164
00:07:51,705 --> 00:07:54,241
ова велика ствар,
и дозвољено ми је да играм

165
00:07:54,241 --> 00:07:56,209
у њему како хоћу.

166
00:07:56,209 --> 00:07:59,479
у ствари,
Захтевам да то урадим.

167
00:07:59,479 --> 00:08:02,716
(обојица се смеју)

168
00:08:02,716 --> 00:08:04,918
ФАРМАЦЕУТКА:
Г. Езе.

169
00:08:04,918 --> 00:08:07,087
Хм... (прочишћава грло)

170
00:08:09,890 --> 00:08:12,059
Хвала.

171
00:08:15,929 --> 00:08:17,297
Хеј.

172
00:08:19,066 --> 00:08:20,734
Могу ли нешто рећи?

173
00:08:20,734 --> 00:08:22,736
наравно.

174
00:08:25,072 --> 00:08:27,240
Имаш диван дух.

175
00:08:28,241 --> 00:08:30,844
Хвала што сте поделили
твоје време са мном.

176
00:08:30,844 --> 00:08:32,512
Вау.

177
00:08:32,512 --> 00:08:34,281
Хвала. Ти, ух...

178
00:08:34,281 --> 00:08:36,684
И ја сам захвалан за тебе.

179
00:08:36,684 --> 00:08:39,620
Можда ћу те ухватити
у деп сесх некад.

180
00:08:39,620 --> 00:08:41,589
Или ћу те ухватити.

181
00:08:41,589 --> 00:08:43,757
- (смеје се)
- Буди добро.

182
00:08:47,427 --> 00:08:49,196
(грунта)

183
00:08:49,196 --> 00:08:51,431
- Хеј.
- Суп, бу?

184
00:08:54,101 --> 00:08:55,803
(гунђа, мрмља)

185
00:08:57,270 --> 00:08:58,872
- Извини.
- У реду је.

186
00:08:58,872 --> 00:09:01,441
- Конобарица: Уживајте.
- Да, хвала, хвала. - ВАН: Хвала.

187
00:09:02,776 --> 00:09:04,044
Хвала што си дошао, Ал.

188
00:09:04,044 --> 00:09:06,546
Да, нема проблема, нема проблема.

189
00:09:06,546 --> 00:09:09,817
комби:
Ух, стварно су узбуђени што си овде,

190
00:09:09,817 --> 00:09:11,885
па мислим да ћемо добити
добра услуга.

191
00:09:11,885 --> 00:09:12,953
(смеје се)

192
00:09:17,024 --> 00:09:19,159
Хвала.

193
00:09:19,159 --> 00:09:21,829
Кувар би желео да се сретне са
сви ви пре него што почнемо,

194
00:09:21,829 --> 00:09:23,230
ако је то у реду?

195
00:09:23,230 --> 00:09:24,998
- Да, то је кул.
- ВАН: Да, хвала.

196
00:09:24,998 --> 00:09:26,166
- Да.
- Цоол.

197
00:09:26,166 --> 00:09:28,168
- Да, хвала.
- У реду, кул.

198
00:09:33,807 --> 00:09:35,308
(уздахне)

199
00:09:35,308 --> 00:09:39,079
Мислим, ако сам на ниском нивоу,
Ја-а то радим на прави начин.

200
00:09:39,079 --> 00:09:40,814
- ЗАРАДИ: Хајде, човече,
то није фер. - Дођавола није.

201
00:09:40,814 --> 00:09:42,683
Говорите ли о Попају?

202
00:09:44,652 --> 00:09:47,187
Ићи ћемо за, обећавам.

203
00:09:47,187 --> 00:09:50,658
Ја... Мислио сам да желиш
да дођем овде?

204
00:09:50,658 --> 00:09:52,592
Желим да дођем овде, али...

205
00:09:52,592 --> 00:09:54,762
Не могу престати да мислим
о Попајевима.

206
00:09:54,762 --> 00:09:57,030
Шта мислиш зашто сам седео
окренут од њега?

207
00:09:58,832 --> 00:10:00,533
- Здраво.
- Хеј. - Здраво.

208
00:10:00,533 --> 00:10:02,770
- Шта се дешава?
- Моје име је кувар Кени.

209
00:10:02,770 --> 00:10:04,271
Ми ћемо вас служити
омакасе данас

210
00:10:04,271 --> 00:10:05,605
пошто је то посебна прилика.

211
00:10:05,605 --> 00:10:08,008
ДеМарцус је велики обожавалац
вашег рада,

212
00:10:08,008 --> 00:10:09,342
и почаствован је
да те имам овде.

213
00:10:09,342 --> 00:10:10,443
Хвала.

214
00:10:10,443 --> 00:10:11,879
Суп!

215
00:10:11,879 --> 00:10:14,081
ЗАПОСЛЕНИ:
Шта има!

216
00:10:23,523 --> 00:10:25,258
(инсекти трилинг)

217
00:10:28,228 --> 00:10:30,563
<и>♪ То значи да нисам
морам да бринем о не ♪</и>

218
00:10:30,563 --> 00:10:32,032
<и>Јебеш црњо варање... ♪</и>

219
00:10:32,032 --> 00:10:33,366
ЛОНДОН:
Дариус!

220
00:10:33,366 --> 00:10:35,869
Дарије Кс.

221
00:10:35,869 --> 00:10:38,872
Зашто се кријеш од мене, душо?

222
00:10:38,872 --> 00:10:42,209
Лондон? Ох! (смех)
Сачекај... Лондон.

223
00:10:42,209 --> 00:10:44,544
Ја-кријем се од тебе?
Кријеш се од мене.

224
00:10:44,544 --> 00:10:46,546
Ударио сам те, као,
пре два месеца

225
00:10:46,546 --> 00:10:48,381
о томе, ух, томе
затворена забава, сећаш се?

226
00:10:48,381 --> 00:10:51,218
Знаш да мењам свој број
сваких пар месеци.

227
00:10:51,218 --> 00:10:54,554
- Чињенице.
- Пошаљи ми е-пошту, као у подземљу.

228
00:10:54,554 --> 00:10:57,257
Ух... не.

229
00:10:57,257 --> 00:10:59,459
Некако сам их оставио иза себе.

230
00:11:00,728 --> 00:11:02,896
ста? Чекај, чекај, чекај.
Дођи овамо.

231
00:11:02,896 --> 00:11:05,232
(кочнице шкрипе)

232
00:11:08,736 --> 00:11:11,004
- Некада си био дивљи.
- Не, ти

233
00:11:11,004 --> 00:11:13,406
некада дивљи.
Увек сам био сигуран.

234
00:11:13,406 --> 00:11:15,242
- Ох...
- (смех)

235
00:11:16,443 --> 00:11:18,578
- Мм...
- (смеје се)

236
00:11:19,813 --> 00:11:20,848
па...

237
00:11:20,848 --> 00:11:23,316
било је лепо видети те.

238
00:11:24,651 --> 00:11:26,787
Било је лепо видети те.

239
00:11:28,756 --> 00:11:31,358
Хеј. Где сте кренули?

240
00:11:31,358 --> 00:11:34,027
Ух, резервоар сензорне депривације.
Имам заказано тамо.

241
00:11:34,027 --> 00:11:35,628
- Где?
- (труби)

242
00:11:35,628 --> 00:11:38,131
Кучко! Умукни!

243
00:11:40,100 --> 00:11:41,434
Шта кажеш?

244
00:11:41,434 --> 00:11:43,536
То је, ух, у центру града.

245
00:11:43,536 --> 00:11:44,938
Ја ипак идем тим путем.

246
00:11:44,938 --> 00:11:47,374
Улази. Желим да стигнем.

247
00:11:47,374 --> 00:11:49,109
Мислим, могао бих само ходати.
већ сам био,

248
00:11:49,109 --> 00:11:51,945
- ух...
- Човече, ако не уђеш овде.

249
00:11:51,945 --> 00:11:54,447
<и>Ф-Р-Е-Е, јеби црњо бесплатно ♪</и>

250
00:11:54,447 --> 00:11:55,949
<и>♪ То значи да нисам
морам да бринем... ♪</и>

251
00:11:55,949 --> 00:11:57,317
- ЛОНДОН: Хајде.
- У реду.

252
00:11:57,317 --> 00:12:00,620
- ЛОНДОН: Желим да стигнем.
- Никад не питај краљицу.

253
00:12:00,620 --> 00:12:01,955
(„Пераи“ Жан Пауло Кампос
играње)

254
00:12:01,955 --> 00:12:04,024
Воо-хоо!

255
00:12:05,692 --> 00:12:06,994
Волим ову песму.

256
00:12:08,361 --> 00:12:10,297
Ово срање има толико душе.

257
00:12:10,297 --> 00:12:12,665
Срање је добро.

258
00:12:12,665 --> 00:12:14,968
- Трава?
- Ох, ја...

259
00:12:14,968 --> 00:12:17,137
Обично не пушим
пре ових ствари, па...

260
00:12:19,039 --> 00:12:20,974
али...

261
00:12:20,974 --> 00:12:23,844
колико сам често са Лондоном
са јужне стране?

262
00:12:23,844 --> 00:12:26,013
Изволите.

263
00:12:26,013 --> 00:12:28,648
(смех)

264
00:12:32,552 --> 00:12:33,753
Могу ли добити мало
те воде?

265
00:12:33,753 --> 00:12:35,655
Да, ако желиш
да се сјебе.

266
00:12:35,655 --> 00:12:37,157
- Хух?
- (смех)

267
00:12:37,157 --> 00:12:38,826
То је вотка. Знаш

268
00:12:38,826 --> 00:12:40,828
Упаљен сам. (смех)

269
00:12:40,828 --> 00:12:43,997
Ја сам "макро-дозирао"
цео дан.

270
00:12:43,997 --> 00:12:46,333
- (обојица се смеју)
- Макро-дозирање?

271
00:12:46,333 --> 00:12:50,370
- То нисам чуо.
- (сирена хупс)

272
00:12:50,370 --> 00:12:52,172
Срање!

273
00:12:52,172 --> 00:12:53,340
Додај ми моје наочаре.

274
00:12:53,340 --> 00:12:55,008
(сирена завија)

275
00:12:55,008 --> 00:12:57,845
- Проклетство.
- Стави ногу на ту пивску флашу.

276
00:13:02,249 --> 00:13:03,851
Ја сам... убрзавам ову ствар
мало,

277
00:13:03,851 --> 00:13:05,518
прозрачите ову ствар.

278
00:13:15,762 --> 00:13:18,531
трезан си,

279
00:13:18,531 --> 00:13:19,933
Лондон.

280
00:13:28,708 --> 00:13:31,144
Здраво, господине официре.

281
00:13:31,144 --> 00:13:33,113
Шта изгледа да је проблем?

282
00:13:34,614 --> 00:13:37,050
Изгледа да имате
илегална нијанса.

283
00:13:37,050 --> 00:13:38,718
Стварно?

284
00:13:38,718 --> 00:13:41,221
Жао ми је, ово је ауто моје маме.

285
00:13:41,221 --> 00:13:44,057
СЛУЖБЕНИК:
Твоја мајка вози убијени Ниссан Алтима?

286
00:13:44,057 --> 00:13:46,927
Знам. моја мама,

287
00:13:46,927 --> 00:13:49,062
морала је да закасне на њима.

288
00:13:51,231 --> 00:13:52,565
да ли сте пили
данас, госпођо?

289
00:13:52,565 --> 00:13:54,601
Наравно да не.

290
00:13:54,601 --> 00:13:57,070
- СЛУЖБЕНИК:
Шта је то тамо? - Вода.

291
00:13:57,070 --> 00:13:59,572
- СЛУЖБЕНИК: Стварно?
- Да.

292
00:14:00,740 --> 00:14:02,742
Да, да је вотка,
да ли бих урадио ово?

293
00:14:02,742 --> 00:14:04,077
Вау...

294
00:14:04,077 --> 00:14:06,113
(пластично згужвавање)

295
00:14:15,923 --> 00:14:17,757
Вхоо!

296
00:14:21,594 --> 00:14:23,296
Изађите из возила, госпођо.

297
00:14:28,001 --> 00:14:29,937
Понашај се бело, само...

298
00:14:31,604 --> 00:14:33,340
СЛУЖБЕНИК:
Закорачите на ивичњак за мене, молим вас.

299
00:14:38,011 --> 00:14:39,779
Ходајте равном линијом.

300
00:14:45,452 --> 00:14:47,520
Раширене руке.

301
00:14:48,956 --> 00:14:51,791
Додирните врх носа
кажипрстом.

302
00:14:55,795 --> 00:14:59,166
Колико сезона <и>Хомебоис-а
у свемиру</и>да ли је било?

303
00:14:59,166 --> 00:15:01,034
Један.

304
00:15:05,005 --> 00:15:06,673
Угодан вам дан, госпођо.

305
00:15:06,673 --> 00:15:09,909
- Шта?
- ЛОНДОН: Хвала.

306
00:15:09,909 --> 00:15:13,646
(нејасно ћаскање на радију)

307
00:15:13,646 --> 00:15:15,915
10-4. Све јасно.

308
00:15:15,915 --> 00:15:17,350
Хеј!

309
00:15:17,350 --> 00:15:18,818
Вау! Вау, вау, вау! Чекај!

310
00:15:18,818 --> 00:15:20,320
- Шта радиш са... Хеј!
- (смех)

311
00:15:20,320 --> 00:15:22,655
Јеси ли луд?
Шта... шта радиш?

312
00:15:22,655 --> 00:15:24,157
не знам. идемо.

313
00:15:24,157 --> 00:15:25,658
Како си то уопште урадио?
као...

314
00:15:25,658 --> 00:15:28,195
- (звона бицикла звони)
- Вау!

315
00:15:28,195 --> 00:15:29,929
(дахће)

316
00:15:29,929 --> 00:15:32,165
(муца) Шта?

317
00:15:32,165 --> 00:15:33,833
- Жао ми је!
- Шта-шта-- Где ћеш?

318
00:15:33,833 --> 00:15:36,669
Жао ми је!
Ово је све твоја кривица!

319
00:15:36,669 --> 00:15:38,338
Како то мислиш? Ох!

320
00:15:38,338 --> 00:15:41,541
(кашља)

321
00:15:41,541 --> 00:15:43,676
(дахћући)

322
00:15:46,513 --> 00:15:48,181
јеси ли добро?

323
00:15:48,181 --> 00:15:50,450
(издише)

324
00:15:50,450 --> 00:15:52,052
(пљује)

325
00:15:52,052 --> 00:15:54,854
(смеје се) Да, добро сам. ја...

326
00:15:54,854 --> 00:15:56,856
Претпостављам да сам само некако...

327
00:15:56,856 --> 00:15:59,359
мало избезумио.
све је у реду.

328
00:15:59,359 --> 00:16:00,860
Не, све је у реду.

329
00:16:00,860 --> 00:16:02,562
- Дешава се.
- (уздахне)

330
00:16:02,562 --> 00:16:04,431
Да ли бисте желели да се одморите
у чајаници?

331
00:16:06,399 --> 00:16:09,202
Да, чајанка. Хајде да то урадимо.

332
00:16:09,202 --> 00:16:10,370
(гроктање)

333
00:16:15,442 --> 00:16:17,310
фуј...

334
00:16:17,310 --> 00:16:19,546
(уздахне)

335
00:16:19,546 --> 00:16:21,214
Донећу ти чај
у чајаници

336
00:16:21,214 --> 00:16:23,550
док се опустиш
у чајаници.

337
00:16:51,311 --> 00:16:52,912
Ох, хвала.

338
00:16:52,912 --> 00:16:54,447
Нема на чему.

339
00:16:54,447 --> 00:16:56,249
ЖЕНА:
Да ли ти је ово први пут?

340
00:16:57,917 --> 00:17:00,019
Не, заправо, ја, ух,

341
00:17:00,019 --> 00:17:02,422
долазите овде једном недељно.

342
00:17:02,422 --> 00:17:04,591
Очисти мој дух.

343
00:17:04,591 --> 00:17:06,693
Мм. Знам.

344
00:17:06,693 --> 00:17:09,028
Мој омиљени део је чајанка.

345
00:17:09,028 --> 00:17:10,530
Чај у чајаоници

346
00:17:10,530 --> 00:17:13,100
- сигурно је невероватно.
- Мм.

347
00:17:15,302 --> 00:17:17,870
П-Зашто ви
наставите да говорите "чајаоница"?

348
00:17:17,870 --> 00:17:19,872
(смеје се)

349
00:17:19,872 --> 00:17:22,542
Зато што је чајанка.

350
00:17:22,542 --> 00:17:24,611
(обојица се смеју)

351
00:17:32,619 --> 00:17:34,621
(смех се наставља)

352
00:17:47,334 --> 00:17:50,069
Ох, мој Боже. Шта се дешава?

353
00:17:50,069 --> 00:17:52,239
- (жене дахћу)
- Пробуди се!

354
00:17:52,239 --> 00:17:54,341
- Не разумем. ја...
- Не враћај се.

355
00:17:54,341 --> 00:17:57,477
Хеј. Хеј, човече,
Мислио сам да је то сан.

356
00:17:59,546 --> 00:18:00,713
Проклетство.

357
00:18:09,722 --> 00:18:12,592
(музика свира тихо)

358
00:18:12,592 --> 00:18:14,261
Како је салата од пилеће коже
иде?

359
00:18:14,261 --> 00:18:16,663
Слано је, човече.

360
00:18:16,663 --> 00:18:18,865
Али недовољно слано.

361
00:18:21,168 --> 00:18:24,437
Одлично. Па, бићу
одмах назад са својим следећим јелом.

362
00:18:24,437 --> 00:18:25,705
Пусти ме да узмем ово
ван пута за тебе.

363
00:18:25,705 --> 00:18:27,607
- Хвала.
- Узећу и то.

364
00:18:27,607 --> 00:18:29,609
- Хвала.
- Нема проблема.

365
00:18:29,609 --> 00:18:32,044
(уздахне)

366
00:18:33,880 --> 00:18:35,882
Можемо ли молим
губи се одавде?

367
00:18:35,882 --> 00:18:38,518
ста? Не. Нисмо
радећи то њима.

368
00:18:38,518 --> 00:18:43,190
комби:
У пиринчу је кукуруз. Ја једноставно не могу.

369
00:18:43,190 --> 00:18:44,191
зајебавам се
жути пиринач, у реду?

370
00:18:44,191 --> 00:18:45,858
Ух, поени за идеју.

371
00:18:45,858 --> 00:18:48,361
Ово срање је одвратно.

372
00:18:48,361 --> 00:18:50,730
То је одвратно, човече.

373
00:18:50,730 --> 00:18:52,365
Онај кувар тамо
прави суши ролнице

374
00:18:52,365 --> 00:18:54,066
својим голим рукама, заради.

375
00:18:54,066 --> 00:18:56,803
<и>♪ Или ће неко од нас отићи одавде
вечерас у мртвачким колима ♪</и>

376
00:18:56,803 --> 00:18:58,805
<и>♪ Када ће нам бити суђено до 12
и ђубрење тратинчица... ♪</и>

377
00:18:58,805 --> 00:19:01,808
Да, риба је сирова,
али је топло.

378
00:19:01,808 --> 00:19:03,910
Као, осећам се као
то не може бити безбедно.

379
00:19:03,910 --> 00:19:05,545
Можемо ли молим вас...
можемо ли само молим

380
00:19:05,545 --> 00:19:08,315
само иди преко улице, човече,
ручати брзо,

381
00:19:08,315 --> 00:19:09,816
и престани да лажеш
за ове црне људе?

382
00:19:09,816 --> 00:19:13,152
То је црни суши
фјужн ресторан, у реду?

383
00:19:13,152 --> 00:19:16,889
Биће их пар
нове идеје су ти бачене, у реду?

384
00:19:16,889 --> 00:19:19,726
- Можемо ли молим те
држимо своје умове отвореним? - (Ван стење)

385
00:19:19,726 --> 00:19:22,662
Могу ли вас заинтересовати за допуну
од, ух, врућег белог Хеннессија?

386
00:19:22,662 --> 00:19:24,731
<и>♪ Зато што бих радије био
покушао 12... ♪</и>

387
00:19:24,731 --> 00:19:26,733
Треба ми, треба ми, треба ми, ух,
Треба ми купатило, човече.

388
00:19:26,733 --> 00:19:28,568
- Да, да, имам те.
- Ух, ух, разумео си ме?

389
00:19:28,568 --> 00:19:30,903
У реду. Цоол. Ја сам само...
Трчим у купатило.

390
00:19:30,903 --> 00:19:33,240
<и>Да бисмо могли ухватити тело... ♪</и>

391
00:19:33,240 --> 00:19:35,575
- Хеј.
- Буди опрезан.

392
00:19:35,575 --> 00:19:36,843
- Схватио си, човече?
- Хеј, добро сам, човече. добро сам.

393
00:19:36,843 --> 00:19:38,245
- У реду.
- (прочишћава грло)

394
00:19:39,746 --> 00:19:42,249
(стење)

395
00:19:48,621 --> 00:19:50,022
(грунта)

396
00:19:50,022 --> 00:19:52,091
- (уздахне) Ох.
- (телефон звони)

397
00:20:02,168 --> 00:20:03,603
(порука се шаље)

398
00:20:04,937 --> 00:20:06,939
<и>(куца)</и>

399
00:20:07,940 --> 00:20:09,976
Хеј, човече.

400
00:20:09,976 --> 00:20:12,645
(смех)
Ио. ста радис овде?

401
00:20:12,645 --> 00:20:14,547
Ух, управо сам био
у комшилуку,

402
00:20:14,547 --> 00:20:16,716
и, ум, мислио сам да свратим.

403
00:20:16,716 --> 00:20:18,785
(смех)
Ти лажеш.

404
00:20:22,021 --> 00:20:23,556
- Хеј.
- Хајде.

405
00:20:23,556 --> 00:20:24,991
- Шта има, човече?
- Шта има?

406
00:20:24,991 --> 00:20:26,993
- Да ли је у реду ако те загрлим?
- Наравно, човече.

407
00:20:26,993 --> 00:20:29,228
- У реду.
- Не могу постати болеснији.

408
00:20:29,228 --> 00:20:30,663
- У реду.
- (смех)

409
00:20:30,663 --> 00:20:32,832
- Уђи, брате.
- Ио.

410
00:20:32,832 --> 00:20:35,502
- Уф.
- Само сам, ум...

411
00:20:35,502 --> 00:20:37,370
Имам нешто за тебе.

412
00:20:38,538 --> 00:20:40,507
Знаш да испоручују, зар не?

413
00:20:40,507 --> 00:20:43,009
Да. мислим,
Имам апликацију на телефону,

414
00:20:43,009 --> 00:20:45,645
јави ми, па сам само помислио
Ја бих ти помогао.

415
00:20:45,645 --> 00:20:49,015
- Ах. Па, то је лепо.
- Да, па...

416
00:20:49,015 --> 00:20:52,485
- Ох, хајде узми овај јоллоф.
- Да. ух...

417
00:20:52,485 --> 00:20:54,821
(смех):
Чекај. Чекај. Ко је направио јоллоф?

418
00:20:54,821 --> 00:20:56,356
- Мој цимер, брате.
- (смех)

419
00:20:56,356 --> 00:20:57,824
Ко дођавола
мислите да сте успели?

420
00:20:57,824 --> 00:20:59,191
- Као, хајде.
- (смех)

421
00:20:59,191 --> 00:21:01,160
(ТВ тихо свира)

422
00:21:01,160 --> 00:21:05,164
Хм, стварно не могу
имају било шта сада,

423
00:21:05,164 --> 00:21:07,334
јер идем да се састанемо
са неким људима,

424
00:21:07,334 --> 00:21:08,835
узми мало хране, па...

425
00:21:08,835 --> 00:21:11,371
Чекај, нећеш остати?

426
00:21:14,341 --> 00:21:17,677
(смех) Шалим се.
кул је. Не брини о томе.

427
00:21:17,677 --> 00:21:19,612
(смех)

428
00:21:19,612 --> 00:21:21,381
Мислим, ја ћу остати
ако хоћеш да.

429
00:21:21,381 --> 00:21:25,685
Ох, човече, не желим те
овде. Желим те тамо.

430
00:21:25,685 --> 00:21:28,521
забавите се. Иди види своје људе.

431
00:21:28,521 --> 00:21:30,623
<и>СУДИЈА ЏУДИ:
Сјајно. Сада имам слику...</и>

432
00:21:30,623 --> 00:21:35,194
Узећу <и>пола</и> чинију јолофа.
(смеје се)

433
00:21:37,196 --> 00:21:39,966
У реду. Ја ћу те ухватити
пуна чинија.

434
00:21:39,966 --> 00:21:42,802
- Поједи само пола.
- (смех): У реду. Хвала.

435
00:21:42,802 --> 00:21:44,537
<и>СУДИЈА ЏУДИ:
Шта још желиш?</и>

436
00:21:44,537 --> 00:21:47,874
(ТВ наставља са репродукцијом
нејасно)

437
00:21:53,780 --> 00:21:55,615
(уздахне)

438
00:22:03,255 --> 00:22:04,891
(мрмља)

439
00:22:06,926 --> 00:22:09,295
Недостајеш ми, човече.

440
00:22:10,630 --> 00:22:12,298
недостајеш ми.

441
00:22:14,934 --> 00:22:16,469
Како је мама?

442
00:22:20,072 --> 00:22:22,842
(смех)

443
00:22:22,842 --> 00:22:24,611
Шта је са татом?

444
00:22:27,414 --> 00:22:29,315
Да.

445
00:22:36,155 --> 00:22:39,358
<и>МУШКАРАЦ (на ТВ): ...да добијем
чек и послат нам.</и>

446
00:22:39,358 --> 00:22:41,861
<и>СУДИЈА ЏУДИ:
Плати рачуне свом сину. Случај је одбачен.</и>

447
00:22:41,861 --> 00:22:44,363
<и>Звуче веома лепо
људи мени. Нечувено.</и>

448
00:22:44,363 --> 00:22:47,033
♪

449
00:22:47,033 --> 00:22:48,501
Вау.

450
00:22:51,170 --> 00:22:52,271
Проклетство.

451
00:22:52,271 --> 00:22:53,540
ОБА:
Проклетство.

452
00:22:53,540 --> 00:22:55,942
(гласно дахне)

453
00:22:55,942 --> 00:22:58,144
(кашљање)

454
00:22:58,144 --> 00:23:00,713
- (задахнуто)
- Јеси ли добро?

455
00:23:00,713 --> 00:23:03,149
Хеј, мислио сам да си рекао ја
не бих могао да се предам овде, човече.

456
00:23:03,149 --> 00:23:05,317
Никад то раније нисам видео.

457
00:23:06,285 --> 00:23:08,320
Чекај. (задихано)

458
00:23:08,320 --> 00:23:10,657
Колико дуго сам спавао?

459
00:23:10,657 --> 00:23:13,125
Не знам.
Око 30 минута?

460
00:23:13,125 --> 00:23:14,894
Можда 35.

461
00:23:14,894 --> 00:23:16,328
Чекај. Чекај. ста?

462
00:23:16,328 --> 00:23:18,965
(одјекује):
30 минута...!

463
00:23:18,965 --> 00:23:21,000
(дахће, кашље)

464
00:23:23,470 --> 00:23:25,905
(задихано)

465
00:23:25,905 --> 00:23:28,975
(виче)

466
00:23:37,216 --> 00:23:39,752
(музика свира тихо)

467
00:23:39,752 --> 00:23:41,754
Био си отишао неко време, човече.

468
00:23:41,754 --> 00:23:43,189
Да, човече. То је зато што, ух,

469
00:23:43,189 --> 00:23:44,691
купатило је било у Дуги
преко пута.

470
00:23:44,691 --> 00:23:46,358
ЗАРАДИ:
Проклетство.

471
00:23:46,358 --> 00:23:48,327
- Идем у Попеиес одмах.
- Шта?

472
00:23:48,327 --> 00:23:50,196
Чекај. Још увек имамо
главни оброк.

473
00:23:50,196 --> 00:23:51,698
Хеј, да ли знаш
колико је сати?

474
00:23:51,698 --> 00:23:53,500
Знаш ли колико је сати?
Сада је 14:55.

475
00:23:53,500 --> 00:23:55,167
То значи, за пет минута,
тај Попајс преко пута

476
00:23:55,167 --> 00:23:56,703
ће бити испуњен
са проклетим средњошколцима.

477
00:23:56,703 --> 00:23:58,370
И наша једина шанса да добијемо
проклети сендвич са пилетином

478
00:23:58,370 --> 00:24:00,707
биће проклето следеће недеље,
па сам напољу, дођавола.

479
00:24:00,707 --> 00:24:02,675
- Како је било у купатилу, господине?
- Далеко, црњо. Било је далеко.

480
00:24:02,675 --> 00:24:04,844
Па, ух, имамо изненађење
за вас данас.

481
00:24:04,844 --> 00:24:06,713
То је, ух, специјалност кувара--

482
00:24:06,713 --> 00:24:09,015
веома ретка посластица,
посебно овде у Грузији.

483
00:24:09,015 --> 00:24:10,717
Бловфисх цхеек.

484
00:24:10,717 --> 00:24:12,184
И као што сви имате
вероватно чуо,

485
00:24:12,184 --> 00:24:14,186
дувачке су изузетно отровне

486
00:24:14,186 --> 00:24:16,355
и мора се пресећи
вештом руком.

487
00:24:16,355 --> 00:24:18,725
Али кувар Кени--
учио је са најбољима,

488
00:24:18,725 --> 00:24:20,527
а Демарк је надгледао
самог сечења.

489
00:24:20,527 --> 00:24:23,229
<и>Итадакимасу.</и>

490
00:24:27,266 --> 00:24:29,368
Да, ја то не радим, човече.

491
00:24:29,368 --> 00:24:31,370
- Извините?
- Рекао сам да то не радим!

492
00:24:31,370 --> 00:24:33,472
У реду, гледајте, хвала вам свима
за вашу услугу и све.

493
00:24:33,472 --> 00:24:34,907
Амбијент је прелеп,
уметност је сјајна,

494
00:24:34,907 --> 00:24:36,543
али ми... морамо да идемо.

495
00:24:36,543 --> 00:24:39,546
Али, господине, риба је
ретка посластица. могу да уверим...

496
00:24:39,546 --> 00:24:41,480
Да, човече. Сигуран сам да јесте.
Сигуран сам да јесте, али имамо...

497
00:24:41,480 --> 00:24:43,650
Имам реп ствар
на које морамо да идемо, па, ми...

498
00:24:43,650 --> 00:24:45,552
- Двоструко смо резервисали.
- Да, извини због тога.

499
00:24:45,552 --> 00:24:47,654
ДЕМАРК:
Идеш у Попеиес.

500
00:24:47,654 --> 00:24:49,789
зар не?

501
00:24:51,057 --> 00:24:53,059
АЛФРЕД:
Не, човече. бр.

502
00:24:53,059 --> 00:24:55,061
Да, јеси.

503
00:24:55,061 --> 00:24:57,496
Сви раде.

504
00:24:57,496 --> 00:24:59,732
Види, не знам шта
ти причаш, човече.

505
00:24:59,732 --> 00:25:02,234
- Морамо да репујемо...
- знаш,

506
00:25:02,234 --> 00:25:07,273
постоји биоскоп
два блока одавде.

507
00:25:07,273 --> 00:25:10,242
Ноћ
<и>Куеен Слим</и> премијерно приказан,

508
00:25:10,242 --> 00:25:12,579
били смо испуњени.

509
00:25:12,579 --> 00:25:14,781
Ред до врата.

510
00:25:14,781 --> 00:25:17,116
Црнци су скочили

511
00:25:17,116 --> 00:25:20,653
о национализму
долазе да подрже своје.

512
00:25:21,954 --> 00:25:24,356
15 минута касније,

513
00:25:24,356 --> 00:25:26,759
били смо празни.

514
00:25:28,427 --> 00:25:31,864
Ниједна особа није појела рибу.

515
00:25:31,864 --> 00:25:34,300
Ни један.

516
00:25:34,300 --> 00:25:36,368
Само гомила Иелп рецензија

517
00:25:36,368 --> 00:25:38,605
да су сви рекли исто.

518
00:25:38,605 --> 00:25:41,708
„Овај црња сервира
отровне рибе“.

519
00:25:41,708 --> 00:25:43,710
- Хеј, слушај, човече. ја...
- Да ли знаш

520
00:25:43,710 --> 00:25:47,980
традиционалан начин прављења
суши је голим рукама?

521
00:25:48,948 --> 00:25:52,985
И тај суши треба послужити
на собној температури?

522
00:25:54,353 --> 00:25:56,823
Сваки јапански суши ресторан

523
00:25:56,823 --> 00:26:00,793
вреди свог соја соса
ради тако,

524
00:26:00,793 --> 00:26:03,830
а чинило се да нико није приметио.

525
00:26:03,830 --> 00:26:07,133
Али ако брат

526
00:26:07,133 --> 00:26:12,639
из Алабаме
ради на исти начин,

527
00:26:12,639 --> 00:26:15,007
одједном, риба је прљава.

528
00:26:15,007 --> 00:26:18,410
- Да, али ви нам служите...
- Знате, у Јапану,

529
00:26:18,410 --> 00:26:20,146
постоји суши ресторан

530
00:26:20,146 --> 00:26:21,681
то чак не може
узети резервације

531
00:26:21,681 --> 00:26:24,851
од опште јавности
јер је тако цењено?

532
00:26:24,851 --> 00:26:27,353
Желиш да знаш где је?

533
00:26:27,353 --> 00:26:32,491
На линији је Гинза
у станици метроа у Токију.

534
00:26:32,491 --> 00:26:34,493
Знам јер мој господар,

535
00:26:34,493 --> 00:26:37,229
Иуји Ватанабе, студирао је тамо.

536
00:26:38,497 --> 00:26:40,499
Видите, он ме је научио

537
00:26:40,499 --> 00:26:43,670
да није важно
где служите суши.

538
00:26:43,670 --> 00:26:46,205
метро,

539
00:26:46,205 --> 00:26:49,842
- стари Блоцкбустер видео.
- (шапуће): Знао сам.

540
00:26:49,842 --> 00:26:52,011
Није битно.

541
00:26:52,011 --> 00:26:56,448
Каже, ако је суши добар,

542
00:26:56,448 --> 00:26:58,751
људи ће доћи.

543
00:27:01,353 --> 00:27:04,190
Али претпостављам да мој господар никада није био
црња са Флориде.

544
00:27:04,190 --> 00:27:07,526
- Слушај брате.
- Не зајебавај то "братско" срање!

545
00:27:16,769 --> 00:27:18,905
Цела ова вечера,

546
00:27:18,905 --> 00:27:21,708
ти си буљио
преко пута

547
00:27:21,708 --> 00:27:23,743
у модерној Цоон Цхицкен,

548
00:27:23,743 --> 00:27:27,880
коју вам је служила тетка Џемима,

549
00:27:27,880 --> 00:27:30,049
ко те више пута лаже,

550
00:27:30,049 --> 00:27:32,218
говорећи вам да је то њен рецепт

551
00:27:32,218 --> 00:27:35,054
и да она има користи
од тога.

552
00:27:35,054 --> 00:27:37,489
То није њен рецепт.

553
00:27:37,489 --> 00:27:40,226
Знате ли ко је власник тог рецепта?

554
00:27:40,226 --> 00:27:44,230
Италијан и његова породица,

555
00:27:44,230 --> 00:27:46,565
ништа од чега
удали су се за Црну.

556
00:27:46,565 --> 00:27:51,070
Чуо сам да су се неки од њих чак померили
од Њу Орлеанса до Њу Џерсија.

557
00:27:52,905 --> 00:27:55,742
Нев... Јерсеи.

558
00:27:55,742 --> 00:27:57,744
АЛФРЕД:
У реду, човече. (смех)

559
00:27:57,744 --> 00:27:59,746
У реду, схватам.

560
00:27:59,746 --> 00:28:01,413
Ох, схваташ?

561
00:28:01,413 --> 00:28:03,615
Да. Да, разумем.

562
00:28:03,615 --> 00:28:06,285
- Схваташ ли сада?
- Сада разумем, човече.

563
00:28:07,286 --> 00:28:08,955
Онда га поједи.

564
00:28:13,592 --> 00:28:16,428
(Алфред се смеје)

565
00:28:16,428 --> 00:28:18,965
- Шта?
- Поједи.

566
00:28:18,965 --> 00:28:23,469
- Једи моју отровну рибу, брате.
- Ал...

567
00:28:25,938 --> 00:28:28,207
Ох, да погодим.

568
00:28:28,207 --> 00:28:30,542
Хоћеш љути сос
да идем с тим, брате?

569
00:28:30,542 --> 00:28:33,612
(манијачно се смеје)

570
00:28:36,115 --> 00:28:40,052
У реду, човече. у реду,
ух, рекао си своју поенту,

571
00:28:40,052 --> 00:28:42,121
- Демаркусе, ок?
- Погледај напоље.

572
00:28:48,360 --> 00:28:51,330
То је будућност.

573
00:28:51,330 --> 00:28:53,332
То је наша будућност.

574
00:28:54,366 --> 00:28:57,136
Посољену и измућену.

575
00:28:58,304 --> 00:29:01,740
Продаје се назад нама
по сопственој слици.

576
00:29:01,740 --> 00:29:03,342
(деца се смеју)

577
00:29:03,342 --> 00:29:06,578
Видите, проблем је код нас

578
00:29:06,578 --> 00:29:09,215
не верујемо једни другима.

579
00:29:11,884 --> 00:29:14,153
„Не веруј црњи из Чикага,

580
00:29:14,153 --> 00:29:17,189
они су сеновити."

581
00:29:17,189 --> 00:29:20,026
„Не верујте црњама
из Њу Орлеанса,

582
00:29:20,026 --> 00:29:22,228
љигави су“.

583
00:29:23,329 --> 00:29:26,265
„Морам пазити
за њих њујоршке црње.

584
00:29:26,265 --> 00:29:28,667
Они ће сигурно погодити."

585
00:29:29,668 --> 00:29:33,840
Речено нам је време
и опет време

586
00:29:33,840 --> 00:29:36,876
једина особа којој можете веровати...

587
00:29:42,381 --> 00:29:44,851
...ти си ти.

588
00:29:44,851 --> 00:29:46,518
зар не?

589
00:29:54,026 --> 00:29:55,962
Закључај врата.

590
00:29:55,962 --> 00:29:58,064
ста?

591
00:29:58,064 --> 00:30:01,400
(Дарије виче)

592
00:30:01,400 --> 00:30:02,869
комби:
Дариус?

593
00:30:02,869 --> 00:30:04,303
- Ох, срање!
- Ах!

594
00:30:04,303 --> 00:30:05,872
Уђи у мој ружичасти Масерати.
Напољу је. Иди, иди, иди, иди!

595
00:30:05,872 --> 00:30:09,141
- Хеј, хвала још једном!
- (преклапање виче)

596
00:30:09,141 --> 00:30:12,644
(„Сан живота“
Марвин Гаие свира)

597
00:30:12,644 --> 00:30:15,214
Бори се са мном! Бори се са мном!

598
00:30:15,214 --> 00:30:18,217
(обрти мотора)

599
00:30:18,217 --> 00:30:21,287
♪

600
00:30:31,297 --> 00:30:36,302
♪

601
00:30:39,405 --> 00:30:43,309
♪

602
00:30:48,080 --> 00:30:52,818
♪

603
00:30:54,153 --> 00:30:56,822
♪

604
00:31:09,969 --> 00:31:11,370
(смех) Ох, срање.

605
00:31:11,370 --> 00:31:13,205
То је био најбољи Попајс

606
00:31:13,205 --> 00:31:15,607
- Имао сам у животу.
- Било је добро, зар не?

607
00:31:15,607 --> 00:31:17,876
АЛФРЕД:
Ох, мој Боже, ио.

608
00:31:17,876 --> 00:31:19,946
Храна има бољи укус када
мислиш да ћеш умрети.

609
00:31:19,946 --> 00:31:22,481
АЛБЕРТ:
О, мој Боже, човече, то срање је тако истинито.

610
00:31:22,481 --> 00:31:24,550
Ипак сам се некако уплашио.

611
00:31:24,550 --> 00:31:27,053
Знате да ово, технички,
је све твоја кривица.

612
00:31:27,053 --> 00:31:28,955
- (смех)
- Само се играм.

613
00:31:31,157 --> 00:31:34,293
Хеј, Д, где јеботе
од кога си добио тај ауто, човече?

614
00:31:34,293 --> 00:31:37,296
(смех)
Украо сам га.

615
00:31:37,296 --> 00:31:40,066
- (смех)
- Овај црња.

616
00:31:40,066 --> 00:31:43,335
- Како то мислиш?
- Како то мислиш, човече?

617
00:31:43,335 --> 00:31:46,538
Украо сам га од собара. Да.

618
00:31:47,873 --> 00:31:49,241
- Тхе...
- ЕАРН: Шта?

619
00:31:49,241 --> 00:31:50,342
Црњо, имао си нас

620
00:31:50,342 --> 00:31:52,078
- у украденом ауту?
- Јеси ли озбиљан?

621
00:31:52,078 --> 00:31:53,345
комби:
Можете упасти у невоље због тога.

622
00:31:53,345 --> 00:31:54,680
Не, не бринем се
упадајући у невоље.

623
00:31:54,680 --> 00:31:56,148
Још увек сам у резервоару.

624
00:31:58,050 --> 00:32:00,252
- Шта?
- (Зарадите стење)

625
00:32:00,252 --> 00:32:03,022
Дариус, ти ниси у резервоару.

626
00:32:03,022 --> 00:32:05,691
јесам.

627
00:32:05,691 --> 00:32:08,027
Не, ниси у резервоару.

628
00:32:08,027 --> 00:32:11,163
ти си стварно овде,
и ми смо заиста твоји пријатељи.

629
00:32:11,163 --> 00:32:14,000
Можда је то само, ух,
мој сан,

630
00:32:14,000 --> 00:32:17,103
а ти си само у томе.

631
00:32:17,103 --> 00:32:18,904
Увек су били.

632
00:32:21,873 --> 00:32:24,543
(сркнуће)

633
00:32:24,543 --> 00:32:26,712
Ух, па, ок.

634
00:32:26,712 --> 00:32:30,449
Ум... хеј, сви желите да пушите
мало моје траве?

635
00:32:30,449 --> 00:32:31,950
- Да.
- Да. Да, да, да.

636
00:32:31,950 --> 00:32:32,951
АЛФРЕД:
Да, урадимо то, човече.

637
00:32:32,951 --> 00:32:34,353
Нема бољег времена него сада.

638
00:32:34,353 --> 00:32:37,389
не брини, човече,
биће добро.

639
00:32:37,389 --> 00:32:38,524
Ах, па...

640
00:32:38,524 --> 00:32:41,360
Само, ја не...

641
00:32:41,360 --> 00:32:44,396
Хеј, види. Хеј, ти се котрљаш.

642
00:32:45,597 --> 00:32:47,399
- Вау.
- ЗАРАДИТЕ: Знате ли како да котрљате једну?

643
00:32:47,399 --> 00:32:50,036
Ах, она зна.
Наћи ћемо се тамо, човече.

644
00:32:52,571 --> 00:32:54,040
- Хеј, човече.
- Хух?

645
00:32:54,040 --> 00:32:55,374
- Хоћеш да дођеш?
- Ох, да, долазим. долазим.

646
00:32:55,374 --> 00:32:59,478
Придружићу ти се тамо.
Само ме чекајте, господине.

647
00:32:59,478 --> 00:33:01,547
- Добро, добро...
- Да.

648
00:33:01,547 --> 00:33:03,149
- У реду.
- Иди.

649
00:33:03,149 --> 00:33:05,251
У реду, човече.

650
00:33:07,886 --> 00:33:09,388
- АЛФРЕД: Ох, не.
- ЕАРН: Колико ће то трајати?

651
00:33:09,388 --> 00:33:10,722
Чак ни не знам, човече.

652
00:33:10,722 --> 00:33:13,392
Зато и нисам
део тог срања.

653
00:33:13,392 --> 00:33:15,894
♪

654
00:33:20,066 --> 00:33:21,667
(цвркут инсекта)

655
00:33:21,667 --> 00:33:24,736
(нејасно брбљање, смех)

656
00:33:36,082 --> 00:33:37,583
<и>...је донети одлуку</и>

657
00:33:37,583 --> 00:33:38,950
<и>да ли или не...</и>

658
00:33:38,950 --> 00:33:40,952
(уздахне)

659
00:33:44,590 --> 00:33:48,927
(сирене завијају у близини)

660
00:33:55,801 --> 00:34:01,707
<и>Постоји песма коју певам ♪</и>

661
00:34:01,707 --> 00:34:05,043
<и>Кад год сам тужан ♪</и>

662
00:34:05,043 --> 00:34:07,946
<и>Осећам се лоше ♪</и>

663
00:34:07,946 --> 00:34:14,286
<и>Има места у мојој глави ♪</и>

664
00:34:14,286 --> 00:34:20,326
<и>♪ Да идем
када се осећам слабо ♪</и>

665
00:34:24,630 --> 00:34:27,666
<и>Могу да верујем у мелодију ♪</и>

666
00:34:27,666 --> 00:34:30,902
<и>У песми могу да нађем себе ♪</и>

667
00:34:30,902 --> 00:34:35,974
<и>♪ Откад сам те изгубио,
И ја сам се тако изгубио ♪</и>

668
00:34:35,974 --> 00:34:39,345
<и>У нашој љубави постоји хармонија ♪</и>

669
00:34:39,345 --> 00:34:44,150
<и>♪ И желим да видим
ова љубав са тобом ♪</и>

670
00:34:46,718 --> 00:34:52,691
<и>Постоји песма коју можете да певате ♪</и>

671
00:34:52,691 --> 00:34:55,527
<и>Постоји мирно место ♪</и>

672
00:34:55,527 --> 00:34:58,164
<и>Све што треба да урадите је простор ♪</и>

673
00:34:58,164 --> 00:35:01,367
<и>Има песма ♪</и>

674
00:35:01,367 --> 00:35:04,170
<и>Да певам ♪</и>

675
00:35:04,170 --> 00:35:07,339
<и>Кад год сам тужан ♪</и>

676
00:35:07,339 --> 00:35:10,376
<и>Осећам се лоше. ♪</и>

677
00:35:19,518 --> 00:35:21,587
Аутор титлова
<и>Група за приступ медијима на ВГБХ</и> аццесс.вгбх.орг

678
00:35:26,958 --> 00:35:28,527
Шта је тако добро у Атланти

679
00:35:28,527 --> 00:35:30,196
да не можете само
оставити иза себе?

680
00:35:31,197 --> 00:35:35,201
(виче)
Ох! Ми напољу!

681
00:35:35,201 --> 00:35:37,303
- (виче)
- Гледам <и>Цриминал Миндс,</и>

682
00:35:37,303 --> 00:35:39,405
и знам када је неко устао
на нешто уврнуто.

683
00:35:39,405 --> 00:35:41,240
- (свирена сирена)
- Ох, мој Боже.

684
00:35:44,543 --> 00:35:46,545
- Хеј, чекај, човече.
Чекај, чекај, чекај. - Пробуди се!

685
00:35:46,545 --> 00:35:47,713
(вришти)

686
00:35:49,047 --> 00:35:50,882
Ох, овај осећај
илегалан као пакао.

687
00:35:50,882 --> 00:35:53,919
СПИКЕР: <и>ФКС'с</и> Атланта,
<и>последња сезона.</и>

688
00:35:58,224 --> 00:35:59,825
(певање)
Врекхам! Врекхам! Врекхам!

689
00:35:59,825 --> 00:36:01,893
Па, здраво, Врекхам.

690
00:36:01,893 --> 00:36:05,063
РАДИО ВОДИТЕЉ:
<и>Имам Риана Реинолдса и Роба МцЕлхеннеија,</и>

691
00:36:05,063 --> 00:36:07,733
<и>нови власници Врекхам А.Ф.Ц.т-а</и>

692
00:36:07,733 --> 00:36:09,901
- Осећаш се као да знаш
шта радиш? - Апсолутно не.

693
00:36:09,901 --> 00:36:11,770
(навијање)

694
00:36:11,770 --> 00:36:14,473
Фудбал је више од игре
људима овог града.

695
00:36:14,573 --> 00:36:16,408
МЦЕЛХЕНЕИ: <и>Постоји
верзија приче</и>

696
00:36:16,408 --> 00:36:19,077
<и>где не ради
а ми смо зликовци.</и>

697
00:36:19,077 --> 00:36:20,579
РЕИНОЛДС: Упалиће.

698
00:36:20,579 --> 00:36:22,981
СПИКЕР:
<и>ФКС'с</и> Добродошли у Врекхам.

699
00:36:23,081 --> 00:36:24,783
<и>Сада стримује.</и>

700
00:36:29,688 --> 00:36:32,758
Ја тражим једног од вас
да преузме мантију вођства.

701
00:36:32,758 --> 00:36:34,760
Ја ћу бити тај који води.

702
00:36:34,760 --> 00:36:37,696
- [стење]
- ФИИ, Цирил, ова џунгла има дрвеће.

703
00:36:38,964 --> 00:36:39,998
Арцхер, шта то радиш?

704
00:36:40,098 --> 00:36:41,667
Само се грлим
моја нова филозофија

705
00:36:41,767 --> 00:36:43,435
<и>да радим оно што желим
када желим.</и>

706
00:36:44,436 --> 00:36:46,104
Арцхер,
све ћеш нас побити.

707
00:36:46,104 --> 00:36:48,807
- ПАМ: <и>Па, барем ће умрети
о ономе што воли.д</и> - СТРЕЛИЧАР: Вау-ху!

708
00:36:50,342 --> 00:36:52,444
- Бити идиот.
- СТРЕЛИЧАР: Вау!

709
00:36:52,444 --> 00:36:54,012
СПИКЕР: <и>ФКС'с</и> Арцхер.

710
00:36:54,112 --> 00:36:56,448
<и>Сада стримује.</и>

711
00:36:56,498 --> 00:37:01,048
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0